Zum Inhalt springen
XRechnung & ZUGFeRDZurück zu allen Beiträgen

XRechnung erstellen: aus PDF, Word oder Software

XRechnung erstellen: aus PDF, Word oder Software

Eine XRechnung erstellen Sie nicht, indem Sie eine fertige PDF umwandeln, sondern indem Sie die Rechnungsdaten von Anfang an strukturiert erfassen und daraus eine XML-Datei nach dem Standard XRechnung erzeugen. Dafür gibt es drei praktikable Wege: ein Online-Tool oder einen XRechnung-Generator für einzelne Rechnungen, eine Rechnungssoftware für den laufenden Betrieb und eine API für die automatische Erstellung aus Ihrem ERP. Word und PDF eignen sich nur noch als Sichtbeleg, nicht als E-Rechnung.

Was eine XRechnung ist

Die XRechnung ist der deutsche Standard für elektronische Rechnungen auf Basis der europäischen Norm EN 16931. Technisch ist sie eine reine XML-Datei in der Syntax UBL oder UN/CEFACT CII. Sie enthält keine Seitengestaltung, sondern ausschließlich Daten: Rechnungsnummer, Datum, Verkäufer, Käufer, Positionen, Steuersätze, Summen und Zahlungsinformationen, jeweils in einem genau definierten Feld.

Nach § 14 Abs. 1 UStG ist eine elektronische Rechnung eine Rechnung, die in einem strukturierten elektronischen Format ausgestellt, übermittelt und empfangen wird und eine elektronische Verarbeitung ermöglicht. Genau das leistet die XRechnung. Eine PDF erfüllt diese Definition nicht, auch wenn sie per E-Mail verschickt wird. Aktuell gültig ist XRechnung 3.0 (Version 3.0.2), die nach Angabe der KoSIT mindestens bis zum 31. Juli 2027 in Kraft bleibt (xeinkauf.de).

Warum man eine PDF nicht einfach umwandeln kann

Der Wunsch ist nachvollziehbar: Die PDF-Rechnung existiert schon, also soll daraus eine XRechnung werden. Das scheitert an einem grundsätzlichen Unterschied zwischen beiden Formaten.

Darstellung gegen Datensatz

Eine PDF ist für das menschliche Auge gemacht. Sie legt fest, wo welcher Text auf der Seite steht, aber nicht, welche Bedeutung er hat. Für ein Programm ist „19 %“ in einer PDF zunächst nur eine Zeichenfolge an einer Position. Eine XRechnung dagegen sagt ausdrücklich: Dies ist der Umsatzsteuersatz der Kategorie S für Position 1. Diese Bedeutung muss beim Umwandeln erst erraten werden.

Typische Fehler bei der Umwandlung

Wer Daten per Texterkennung oder Konverter aus einer PDF zieht, stößt immer wieder auf dieselben Probleme:

  1. Pflichtfelder fehlen. Die PDF enthält oft keine Käuferreferenz (BT-10), keine elektronische Adresse von Verkäufer und Käufer oder keine vollständigen Kontaktdaten. Diese Angaben verlangt die XRechnung, eine Word-Vorlage kennt sie in der Regel nicht.
  2. Steuerlogik wird falsch abgeleitet. Steuersätze sind im PDF sichtbar, aber nicht je Position eindeutig kodiert. Bei gemischten Sätzen oder steuerfreien Positionen geht die Zuordnung leicht schief.
  3. Summen passen nicht. Rundungsdifferenzen zwischen Positionen, Steuerbetrag und Gesamtbetrag führen bei der Validierung zu Fehlern.
  4. Kennungen werden vermischt. Leitweg-ID, Kundennummer und Bestellnummer landen im falschen Feld.

Hinzu kommt: Viele Angaben einer E-Rechnung, etwa Steuerkategorien, Rabatte auf Positionsebene oder Zahlungsbedingungen, lassen sich aus einer PDF nicht zuverlässig rekonstruieren. Deshalb wandelt auch faktoora eine reine PDF-Rechnung nicht automatisch in eine XRechnung um. Die Ausnahme ist eine PDF, die bereits ein eingebettetes XML enthält, etwa eine ZUGFeRD-Rechnung: Dort liegen die strukturierten Daten schon vor und können ausgelesen werden.

Wann „PDF in E-Rechnung umwandeln“ trotzdem vorkommt

Manche Tools werben damit, eine PDF in eine E-Rechnung umzuwandeln. Technisch lesen sie den Inhalt aus und lassen Sie die Felder anschließend prüfen und ergänzen. Das kann für Einzelfälle funktionieren, ist aber kein sauberer Dauerprozess. Wenn Sie diesen Weg gehen, dann nur mit Validierung, Summenabgleich und einer manuellen Prüfung der Pflichtfelder vor dem Versand. Sonst riskieren Sie Ablehnungen beim Empfänger und Nacharbeit in der Buchhaltung.

Warum Word keine E-Rechnung erzeugt

Wer eine E-Rechnung mit Word erstellen möchte, erstellt in Wahrheit ein Layoutdokument. Word kennt keine Felder nach EN 16931, keine Codelisten für Einheiten oder Steuerkategorien und keine Prüfregeln für Summen. Auch der Export als PDF ändert daran nichts. Word kann höchstens als Gedankenstütze für Ihre Rechnungsinhalte dienen. Die eigentliche E-Rechnung muss in einem Programm entstehen, das die Daten strukturiert speichert.

Die Wege zur XRechnung im Vergleich

WegGeeignet fürVorteileGrenzen
Online-Tool, XRechnung-GeneratorEinzelne Rechnungen, EinstiegSchnell, ohne InstallationOft keine Kunden- und Artikelverwaltung, viel Handeingabe
RechnungssoftwareLaufender RechnungsversandStammdaten, Vorlagen, Validierung, Versand, ArchivEinrichtung von Kunden und Produkten nötig
APIERP, Shop, eigene Software, hohe StückzahlenAutomatische Erstellung ohne MedienbruchEntwicklungsaufwand für die Anbindung
PDF oder Word umwandelnAusnahmefälleNutzt vorhandene DokumenteFehleranfällig, manuelle Nacharbeit

Online-Tool und XRechnung-Generator

Ein XRechnung-Generator ist ein Formular im Browser, in das Sie die Rechnungsdaten eintragen. Am Ende erhalten Sie eine XML-Datei. Das reicht, wenn Sie nur gelegentlich eine XRechnung an eine Behörde schicken. Achten Sie darauf, dass das Tool die aktuelle Version XRechnung 3.0 erzeugt und die Datei vor dem Download prüft.

Rechnungssoftware

Sobald Sie regelmäßig Rechnungen schreiben, lohnt sich eine Software, die Kunden, Produkte und Rechnungsnummern verwaltet. In faktoora wählen Sie beim Erstellen einer E-Rechnung das Format, etwa XRechnung oder ZUGFeRD, und die Oberfläche fragt die nötigen Angaben Schritt für Schritt ab. Vor dem Versand wird die Rechnung nach EN 16931 geprüft. Den Versand per E-Mail oder Peppol und die Ablage übernimmt der Rechnungsausgang.

API für die Anbindung an Ihr System

Kommen Ihre Rechnungsdaten bereits aus einem ERP, einem Shop oder einer eigenen Anwendung, ist die Handeingabe unnötig. Über die faktoora REST-API übergeben Sie die Daten als JSON, faktoora erzeugt daraus die XRechnung, prüft sie und stellt sie auf Wunsch zu. Der API-Zugang ist ab dem Tarif Premium enthalten.

So erstellen Sie eine XRechnung Schritt für Schritt

  1. Stammdaten anlegen. Ihr Unternehmen mit Anschrift, USt-IdNr. oder Steuernummer, Bankverbindung und Kontaktdaten.
  2. Kunden erfassen. Name, Anschrift und die elektronische Adresse, an die die Rechnung gehen soll.
  3. Käuferreferenz eintragen. Bei Behörden ist das die Leitweg-ID, die Sie vom Auftraggeber erhalten. Bei Unternehmen verwenden Sie eine vereinbarte Referenz, etwa die Bestellnummer.
  4. Positionen erfassen. Bezeichnung, Menge, Einheit, Einzelpreis und Steuersatz je Position.
  5. Format wählen und prüfen. XRechnung auswählen, die Validierung durchlaufen lassen und Fehlermeldungen beheben.
  6. Versenden und archivieren. Per E-Mail, Peppol oder über das Portal des Auftraggebers. Maßgeblich ist die XML-Datei, sie gehört ins Archiv.

XRechnung oder ZUGFeRD?

Für öffentliche Auftraggeber des Bundes schreibt die E-Rechnungsverordnung grundsätzlich die XRechnung vor, andere Formate sind nur zulässig, wenn sie der europäischen Norm entsprechen. Im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen ist neben der XRechnung auch ZUGFeRD ab Version 2.0.1 zulässig, ausgenommen die Profile MINIMUM und BASIC-WL. ZUGFeRD verbindet eine lesbare PDF mit einem eingebetteten XML. Welches Format wann passt, erklärt der Beitrag ZUGFeRD oder XRechnung?.

Was für kleine Unternehmen gilt

Seit dem 1. Januar 2025 müssen alle Unternehmen im Inland E-Rechnungen empfangen können. Für den Versand gelten Übergangsfristen: Bis Ende 2026 dürfen Sie noch Papier- oder PDF-Rechnungen ausstellen, bis Ende 2027 gilt das weiter, wenn Ihr Vorjahresumsatz 800.000 Euro nicht übersteigt. Ab dem 1. Januar 2028 ist die E-Rechnung im inländischen B2B-Geschäft für alle Pflicht.

Ausnahmen bleiben: Kleinunternehmer nach § 19 UStG und Rechnungen bis 250 Euro dürfen laut BMF-Schreiben vom 15. Oktober 2025 immer als sonstige Rechnung ausgestellt werden (BMF). Empfangen müssen aber auch Kleinunternehmer E-Rechnungen können. Die Kleinunternehmergrenzen liegen seit 2025 bei 25.000 Euro Umsatz im Vorjahr und 100.000 Euro im laufenden Jahr.

Häufige Fragen

Kann ich eine PDF in eine XRechnung umwandeln?

Nicht zuverlässig. Eine PDF enthält nur die Darstellung, keine strukturierten Daten. Konverter müssen die Inhalte erraten, Pflichtfelder fehlen oft. Sicherer ist es, die Rechnung direkt als XRechnung zu erstellen.

Was ist ein XRechnung-Generator?

Ein Online-Formular, das aus Ihren Eingaben eine XML-Datei nach dem Standard XRechnung erzeugt. Für einzelne Rechnungen reicht das, für regelmäßigen Versand ist eine Software mit Kunden- und Artikelverwaltung komfortabler.

Kann ich mit Word eine E-Rechnung erstellen?

Nein. Word erzeugt ein Layoutdokument, auch als PDF bleibt es eine sonstige Rechnung. Für eine E-Rechnung brauchen Sie ein Programm, das die Daten strukturiert als XML ausgibt.

Welche Version der XRechnung ist aktuell?

XRechnung 3.0 in der Fassung 3.0.2. Die KoSIT hat angekündigt, dass sie mindestens bis zum 31. Juli 2027 gilt. Eine Version 4.0 ist in Vorbereitung.

Muss ich als Kleinunternehmer XRechnungen erstellen?

Im Geschäftsverkehr mit Unternehmen nicht zwingend, Kleinunternehmer dürfen weiter sonstige Rechnungen ausstellen. Rechnungen an Bundesbehörden müssen aber in der Regel elektronisch sein, und E-Rechnungen empfangen müssen Sie in jedem Fall können.

Bereit für die E-Rechnung?

Erstellen Sie Ihre erste E-Rechnung in wenigen Minuten.

30 Tage kostenlos testenJetzt anfragen

Keine Kreditkarte · Kein Kündigen nötig · Endet automatisch